SOBRE LA ESCRITURA OTOMÍ
 Como sabemos, la cultura Otomí no llegó a consolidar una escritura, unicamente conocemos pinturas, figuras y textiles con simbolos y glifos que se pueden conciderar un inicio de una escritura. 
Por lo tanto, para fines prácticos utilizamos la escritura del español, añadiendo las vocales nasales, las letras compuestas y el apostrofe o saltillo.

EL sistema de escritura empleado es una literalización de los sonidos en español, es decir, suena como se escribe.



Algunas acraraciones sobre las modificaciones hechas para lograr una mejor pronunciación se enuncian a continuación.

REGLAS
PRIMERA.- La letra h se utiliza en 3 casos con funciones distintas.
En el primer caso cuando se antepone a la primera letra r de una palabra como en hra (que significa es ó está del verbo estar) esta tendra un sonido igual como en la palabra castellana oro.
En el segundo caso la h funciona como atenuado de la letra j y se antepone a esta para indicarla hj, por lo tanto tiene un sonido más suave que la j normal, es decir, igual que la h en ingles. Ejemplo del ingles has. Ejemplo del otomi dehje, que significa agua.
En el tercer caso se emplea junto con la s para obtener el sonido igual que cuando pedimos que se guarde silencio sh. Ejemplo shi (que significa hoja, piel ó cáscara)

SEGUNDA.- Cuando se coloca un apostrofe o saltillo en la mitad de una palabra, significa que la palabra es "cortada" en la pronuciación.Ejemplo tz'e (que significa olla [utensilio de cocina]) ó tambien que esta compuesta por dos palabras). Ejemplo:ja'ütho que significa no hay.

TERCERA.- ESTA REGLA ES MUY IMPORTANTE. En el otomí existen ademas de las vocales normales o conocidas, otras que se llaman "vocales ocultas o nasales", cuya diferencia con las normales es que se pronuncian con la boca casi cerrada expulsando mas el aire por la nariz (practique las vocales primero con la voca cerrada y despues con la boca entreabierta, asi sera mas facil). Para indicar una vocal oculta o nasal en la escritura, se  agrega en la parte superior de la vocal un simbolo de dieresis y se escribe de la siguiente manera:
ä  ü
(solo son 2 vocales ocultas o nasales)

CUARTA.-La letra z tiene un sonido  dental similar al que se produce cuando desinflamos una llanta de automovil ó bicicleta (si puede haga el experimento con una llanta y practique).

QUINTA.-La doble letra z (zz) tiene u sonido similar al que se produce cuando imitamos el sonido del aleteo de las abejas.

SEXTA.- La combinacion ZH tiene un sonido que se usa en el idioma chino y se escribe de igual manera. 

ASÍ DE SENCILLO, ESO ES TODO.

Gracias.
Kja madi.
Atte. Julio Cesar Mejía F.



LA HISTORIA TE HACE INMORTAL... HAZ HISTORIA.